با توجه به اینکه ارائه مدارک به صورت ترجمه شده به انگلیسی بخشی از روند اخذ ویزا و اقدام برای مهاجرت می باشد ارائه ترجمه مناسب با در نظر گرفتن نکات مورد نظر در این حیطه یکی از مواردی است که در روند مذکور تاثیر گذار می باشد.

در این راستا Azzy Immigration خدمات ترجمه مناسب در این حیطه را ارائه می کند و به عنوان بخش ترجمه Azzy Immigration فعالیت می کند.

 

خدمات ترجمه مدارک موکلین و سایر مراجعین دفتر Azzy Immigration با نظارت مستقیم خانم آزاده قرشی وکیل رسمی مهاجرت استرالیا و تحت راهنمایی های ایشان انجام میگیرد بطوریکه زبان تخصصی مهاجرت استرالیا در ترجمه رعایت شده و نکات مد نظر سازمان مهاجرت استرالیا در ترجمه لحاظ شده باشد.

 

خلاصه مزایای استفاده از خدمات بخش ترجمه دفتر مهاجرتی آزی ایمیگریشن:

  • دقت در ترجمه  
  • تحویل در سریعترین زمان ممکن
  • پرداخت هزینه مناسب در مقایسه با دیگر دفاتر خدمات ترجمه مشابه و دارالترجمه ها
  • ارائه خدمات ترجمه زیر نظر وکیل رسمی مهاجرت و تطبیق اصطلاحات و عبارات قانونی طبق نیازهای هر پرونده
  • پذیرش اسکن مدارک فارسی به جای ارائه اصل مدارک برای رفاه حال موکلین و مشتریان ساکن شهرهای دیگر و خارج از کشور
  • تحویل مدارک ترجمه شده با پست ویا توسط ایمیل برای موکلین و مشتریان ساکن شهرهای دیگر
  • تحویل مدارک ترجمه شده به صورت اسکن در صورت درخواست

 

اداره مهاجرت استرالیا: تمام مدارکی که با زبانی غیر از زبان انگلیسی هستند باید دارای ترجمه تایید شده باشند و بوسیله مترجمی انجام شوند که سازمان ملی اعطای مجوز به مترجمین در استرالیا او را به رسمیت بشناسد:

National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)

شایان ذکر است این مجموعه با همکاری مستقیم با مترجم رسمی سازمان ناتی خدمات ترجمه ناتی را به تمام مراجعین ارائه می دهد.

 

اطلاعات تماس:

09123252009

naati@azzyimmi.com

 

لیست هزینه ترجمه رسمی:

 

قیمت (تومان)

نام مدرک

شماره

 

مدارک شناسایی

 

20,000

کارت شناسایی

1

20,000

کارت معافیت

2

20,000

کارت ملی

3

25,000

شناسنامه

4

30,000

کارت پایان خدمت

5

 

اسناد

 

75,000

سند ازدواج یا رونوشت آن

6

105,000

سند طلاق یا رونوشت آن

7

 

مدارک تحصیلی

 

15,000

ریز نمرات دبیرستان، پیش دانشگاهی هر ترم

8

18,000

ریز نمرات دانشگاه هر ترم

9

30,000

دیپلم پایان تحصیلات متوسطه یا پیش دانشگاهی

10

30,000

ریز نمرات دبستان، راهنمایی ( هرسال)

11

30,000

توصیه نامه تحصیلی ( بعد از تحصیلات سوم راهنمایی)

12

30,000

گواهی اشتغال به تحصیل

13

30,000

گواهی ریز نمرات دانشگاهی

14

45,000

گواهی پایان تحصیلات کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا

15

45,000

کارنامه توصیفی ابتدایی هر صفحه

16

45,000

سرفصل دروس ( هر صفحه)

17

 

مدارک کاری

 

45,000

برگ مرخصی

18

45,000

جواز اشتغال به کار

19

45,000

حکم بازنشستگی کوچک

20

45,000

گواهی اشتغال به کار بدون شرح وظایف

21

45,000

فیش حقوقی کوچک

22

45,000

تقدیر نامه و لوح سپاس، حکم قهرمانی (کوچک)

23

60,000

حکم اعضای هیئت علمی، حکم کارگزینی

24

50,000

حکم افزایش حقوق، حکم بازنشستگی

25

60,000

تقدیر نامه، لوح سپاس و حکم قهرمانی (بزرگ)

26

60,000

فیش حقوقی بزرگ

27

60,000

قرارداد استخدامی هر صفحه

28

60,000

کارت شناسایی کارگاه (هرصفحه)

29

75,000

گواهی اشتغال به کار با شرح وظایف

30

105,000

قرارداد هر صفحه

31

 

انواع گواهی ها

 

30,000

گواهی تجرد، تولد، فوت

32

30,000

گواهی نامه رانندگی

33

30,000

گواهی عدم خسارت خودرو ( نیم برگ)

34

30,000

گواهی عدم سوء پیشینه

35

45,000

گواهی عدم خسارت خودرو (تمام برگ)

36

45,000

گواهی ها ( سایر موارد)

37

60,000

گواهی حصر وراثت

38

 

بیمه

 

30,000

دفترچه بیمه

39

45,000

برگ سابقه بیمه تامین اجتماعی (هر صفحه)

40

45,000

لیست بیمه کارکنان کوچک (تا ده نفر)

41

60,000

بیمه شخص ثالث، قرارداد بیمه ( هر صفحه)

42

60,000

لیست بیمه کارکنان بزرگ هر صفحه

43

 

پزشکی

 

30,000

کارت واکسیناسیون تا سه نوع واکسن

41

45,000

برگ آزمایش پزشکی (کوچک)

42

45,000

کارت واکسیناسیون بیش از سه نوع واکسن

43

60,000

گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی هر صفحه

44

75,000

برگ آزمایش پزشکی بزرگ

45

 

انواع کارتها

 

30,000

کارت بازرگانی هوشمند

46

30,000

کارت عضویت نظام مهندسی

47

30,000

کارت نظام پزشکی

48

 

مدارک بانکی

 

45,000

پرینت های بانکی کوچک، (تا 10 سطر)

49

45,000

گواهی بانکی یا سپرده بانکی

50

60,000

پرینت های بانکی بزرگ بیش از 10 سطر

51

 

انواع پروانه ها

 

45,000

پروانه دائم پزشکی

52

45,000

پروانه مطب، پروانه مسئولیت فنی

53

45,000

پروانه نشر و انتشارات

54

45,000

پروانه وکالت

55

60,000

پروانه پایان کار ساختمان (هر صفحه)

56

60,000

پروانه دفترچه ای یا شناسنامه ساختمان ( هرصفحه)

57

60,000

پروانه مهندسی ( هر صفحه)

58

75,000

پروانه بهره برداری (پشت و رو)

59

 

آگهی ها

 

45,000

روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات (کوچک)

60

60,000

روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات بزرگ

61

60,000

آگهی تاسیس (ثبت شرکتها، روزنامه رسمی)

62

 

بقیه موارد

 

30,000

گزارش ورود و خروج از کشور

63

30,000

سند تلفن همراه

64

30,000

فیش مستمری (کوچک)

65

30,000

ابلاغیه، اخطار قضایی

66

45,000

اساسنامه ثبت شرکتها فرمی (هر صفحه)

67

45,000

اوراق مشارکت و اوراق قرضه

68

45,000

انواع قبض (مالیات، پرداخت بیمه، آب، برق،...)

69

45,000

برگ تشخصی مالیات، مالیات قطعی (هر صفحه)

70

45,000

برگ جلب، احضاریه

71

45,000

لیست علائم تجاری، ثبت اختراع

72

45,000

جواز دفن

73

45,000

جواز کسب

74

45,000

ریز مکالمات تلفن ( هر صفحه)

75

45,000

سند وسائط نقلیه سبک

76

45,000

فیش مستمری بزرگ

77

45,000

کارت مباشرت

78

45,000

گذرنامه

79

60,000

اجاره نامه، بنچاق و صلح نامه محضری (هر صفحه)

80

60,000

اساسنامه، ثبت شرکت غیر فرمی (هر صفحه)

81

60,000

ترازنامه شرکت ها، اظهار نامه مالیاتی (هر صفحه)

82

60,000

دفترچه بازرگانی

83

60,000

مبایعه نامه و اجاره نامه با کد رهگیری هر صفحه

84

60,000

موافقت اصولی

85

75,000

اوراق محضری، تعهدنامه، رضایت نامه، استشهاد نامه، اقرار نامه (هر صفحه)

86

75,000

بارنامه هر صفحه

87

75,000

برگ سبز گمرکی هر صفحه

88

75,000

برگ نظریه کارشناسی ملک

89

75,000

جواز تاسیس

90

75,000

دفترچه وکالت

91

75,000

سند وسائط نقلیه سنگین

92

75,000

سند مالکیت (دفترچه ای)

93

75,000

قیم نامه هر صفحه

94

75,000

مالیات بر ارث هر صفحه

95

75,000

وکالتنامه (نیم برگ)

96

105,000

اظهارنامه، تقاضای ثبت شرکت، شرکت نامه (پشت و رو)

97

105,000

اوراق قضایی (دادنامه، رای دادگاه، پرونده حقوقی) هر صفحه

98

105,000

سند مالکیت تک برگی

99

105,000

وکالتنامه بزرگ هر صفحه

100

105,000

قرارداد هر صفحه

101

 

توضیحات:

هزینه های جانبی مانند مهر و سربرگ ناتی، مهر کپی برابر اصل، توضیحات اضافه و ضمایم مدارک، هزینه خدمات اسکن و یا پست مدارک به صورت جداگانه محاسبه می گردد.

با توجه به حجم مدارک و یا زمان تحویل، قیمت نهایی قابل تجدیدنظر خواهد بود.